Viele Menschen, die Englisch lernen, stehen irgendwann vor einer Herausforderung: Soll man sich auf britisches oder amerikanisches Englisch konzentrieren? Beide Varianten der Sprache bringen ihre eigenen Besonderheiten mit – von Wortschatz über Grammatik bis hin zu Aussprache und Rechtschreibung.
Ein bedeutender Fakt ist, dass diese Unterschiede nicht nur für Sprachlerner, sondern auch für Muttersprachler relevant sind. Sie reflektieren die diverse Kultur, Geschichte und Lebensweise in Großbritannien und Amerika.
In diesem Artikel erforschen wir gründlich die Sprachunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch. Wir beleuchten, wie sich Vokabular, Rechtschreibung, Grammatikregeln und Ausspracheregeln voneinander abheben.
Ob es nun darum geht, zu verstehen, warum ein Amerikaner „favorite“ schreibt und ein Brite „favourite“, oder warum unterschiedliche Präpositionen genutzt werden – unser Leitfaden verspricht Aufklärung.
Entdecke die faszinierenden Diversitäten dieser beiden englischen Varietäten. Tauche ein in eine Welt voller sprachlicher Entdeckungen!
Was sind die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch?
Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch liegen in Wortschatz, Aussprache, Grammatik und Rechtschreibung. Die Entstehung und Entwicklung sowie der Einfluss anderer Sprachen haben diese Unterschiede geprägt.
Entstehung und Entwicklung
Die Entwicklung des britischen und amerikanischen Englischs nahm mit der Besiedlung Amerikas ihren Anfang. Unterschiedliche Pfade entstanden, als Menschen aus verschiedenen Regionen Englands in die Neue Welt kamen.
Diese Vielfalt an Dialekten führte zu einer einzigartigen Mischung von Sprachen, die das amerikanische Englisch prägten. Im Laufe der Zeit beeinflussten kulturelle Unterschiede, Einwanderung und Innovationen die Sprache weiter, sodass sich die Varietäten in Vokabular, Rechtschreibung, Grammatik und Aussprache unterschieden.
In Großbritannien selbst entwickelte sich das Englisch parallel dazu weiter, blieb jedoch stärker seinen Wurzeln verbunden. Die linguistischen Unterschiede zwischen diesen beiden Formen spiegeln die historischen und sozialen Entwicklungen wider.
Kulturelle Unterschiede zwischen den USA und England trugen ebenfalls zur Divergenz bei. So reflektieren beispielsweise Wortschatzunterschiede wie „lift“ und „elevator“ oder „flat“ und „apartment“ nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Abweichungen.
Einflüsse aus anderen Sprachen
Im britischen und amerikanischen Englisch spiegeln sich Einflüsse aus verschiedenen Sprachen wider. Latein, Französisch und andere Sprachen haben das Vokabular der englischen Sprache beeinflusst.
Wörter wie „ballet“ und „café“ stammen aus dem Französischen und sind im britischen sowie im amerikanischen Englisch gebräuchlich. Diese Einflüsse haben zu einer Vielzahl von Vokabeln geführt, die in den Varianten des Englischen unterschiedlich verwendet werden.
Die Aussprache in britischem und amerikanischem Englisch
Die Aussprache in britischem und amerikanischem Englisch unterscheidet sich in bestimmten Wörtern sowie in Akzenten. Diese Unterschiede prägen die Art und Weise, wie Wörter in den beiden Varianten der englischen Sprache ausgesprochen werden.
Unterschiede in der Aussprache bestimmter Wörter
Die Aussprache bestimmter Wörter unterscheidet sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Zum Beispiel wird das Wort „schedule“ im amerikanischen Englisch „skedjool“ ausgesprochen, während es im britischen Englisch „shed-yool“ ausgesprochen wird.
Ein weiteres Beispiel ist das Wort „tomato“, das im britischen Englisch „tuh-mah-toh“ ausgesprochen wird, im amerikanischen Englisch hingegen „tuh-may-doh“. Diese Aussprachedifferenzen können beim Erlernen der Sprache zu Verwirrung führen und erfordern daher besondere Aufmerksamkeit.
Ebenso gibt es Unterschiede in der Betonung bestimmter Wörter. Zum Beispiel wird das Wort „advertisement“ im britischen Englisch auf die zweite Silbe betont, während es im amerikanischen Englisch auf die erste Silbe betont wird.
Solche Feinheiten in der Aussprache sind wichtig zu beachten, um sowohl britisches als auch amerikanisches Englisch korrekt zu sprechen und zu verstehen.
Akzentunterschiede
Die Akzentunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch sind offensichtlich, insbesondere bei bestimmten Wörtern. Die Betonung und Aussprache von Wörtern wie „schedule“ und „advertisement“ unterscheiden sich zwischen den beiden Varianten.
Darüber hinaus sind auch die Vokale und Konsonanten in vielen Wörtern unterschiedlich betont, was zu hörbaren Unterschieden führt. Diese Nuancen können für Lernende eine Herausforderung darstellen, da sie sich an die verschiedenen Akzente gewöhnen müssen, um fließend zu sprechen.
Die Akzentunterschiede spiegeln auch die kulturellen Unterschiede zwischen den USA und England wider. Die verschiedenen regionalen Akzente innerhalb der Länder tragen zu einer Vielfalt an Aussprachestilen bei.
Dies ist wichtig für Englischlernende, um ein umfassendes Verständnis der Sprache zu entwickeln und sich auf verschiedene Akzente vorzubereiten, mit denen sie im Laufe ihres Lernprozesses konfrontiert sein könnten.
Unterschiede in der Rechtschreibung
In der Rechtschreibung gibt es Unterschiede in der Verwendung von Substantiven auf „-re” / „-er” und bei Verben auf „-ise” / „-ize”. Weitere Unterschiede betreffen die Schreibweise weiterer Wörter.
Verwendung von Substantiven auf „-re” / „-er”
Substantive auf „-re” werden im britischen Englisch oft verwendet, während im amerikanischen Englisch die Endung „-er” bevorzugt wird. Zum Beispiel wird im britischen Englisch das Wort „centre“ verwendet, während im amerikanischen Englisch „center“ die gängige Schreibweise ist.
Ein weiteres Beispiel ist das britische „metre“ im Vergleich zum amerikanischen „meter“. Diese Unterschiede in der Rechtschreibung können beim Erlernen der englischen Sprache zu Verwirrung führen, aber es ist wichtig zu beachten, dass beide Varianten korrekt sind und von Sprachnutzern in ihren jeweiligen Regionen verstanden werden.
Diese Unterschiede in der Schreibweise von Substantiven auf „-re” / „-er” sind ein wichtiger Aspekt, den Lernende bei der Auseinandersetzung mit britischem und amerikanischem Englisch berücksichtigen sollten.
Unterschiede bei Verben auf „-ise” / „-ize”
Verben, die im britischen Englisch auf „-ise” enden, werden im amerikanischen Englisch oft auf „-ize” umgewandelt. Zum Beispiel wird „realise“ zu „realize“. Das ist ein wichtiger Unterschied in der Rechtschreibung zwischen den beiden Varianten der Sprache.
Es gibt jedoch auch Ausnahmen von dieser Regel, wie bei „advertise“, das sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch gleich geschrieben wird. Dieser Unterschied in der Schreibweise von Verben kann für Lernende verwirrend sein, aber es ist eine wichtige Nuance, die zu beachten ist, wenn Sie sich mit den verschiedenen Varianten des Englischen vertraut machen.
In der Rechtschreibung liegt ein weiterer Unterschied in der Verwendung von „s“ und „z“ am Ende von Verben. Während britische Verben oft auf „-ise” enden, bevorzugen Amerikaner die Endung „-ize”.
Dies zeigt sich beispielsweise bei Wörtern wie „organise“ (britisch) und „organize“ (amerikanisch) oder „recognise“ (britisch) und „recognize“ (amerikanisch). Es ist wichtig, sich dieser Unterschiede bewusst zu sein, um sowohl das britische als auch das amerikanische Englisch korrekt schreiben zu können und Missverständnisse zu vermeiden.
Weitere Unterschiede in der Schreibweise
Bei der Schreibweise gibt es Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Zum Beispiel benutzt britisches Englisch oft Wörter, die mit „re“ enden, während amerikanisches Englisch diese Wörter mit „er“ schreibt.
Ein weiterer Unterschied liegt in der Verwendung von Suffixen wie „ise“ in britischem Englisch, während im amerikanischen Englisch „ize“ verwendet wird. Auch bei einigen Verben wie „realise“ und „realize“ gibt es Unterschiede.
Die Schreibweise von Wörtern ist eine der auffälligsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Weitere Beispiele sind Wörter wie „favour“ im britischen Englisch und „favor“ im amerikanischen Englisch sowie „theatre“ im britischen Englisch und „theater“ im amerikanischen Englisch.
Diese Unterschiede in der Schreibweise können für Lernende des Englischen manchmal verwirrend sein.
Unterschiede im Vokabular
Das Vokabular in britischem und amerikanischem Englisch weist signifikante Unterschiede auf, die durch Einflüsse anderer Sprachen wie Latein und Französisch geprägt sind. Beispiele für verschiedene Wörter in britischem und amerikanischem Englisch verdeutlichen diese Vielfalt.
Einfluss von Latein, Französisch und anderen Sprachen
Latein, Französisch und andere Sprachen haben einen signifikanten Einfluss auf das Vokabular des britischen und amerikanischen Englisch. Viele englische Wörter stammen aus dem Lateinischen, was vor allem in der Fachsprache und im medizinischen Bereich deutlich wird.
Ebenso sind französische Lehnwörter ein bedeutender Bestandteil des englischen Wortschatzes, was sich insbesondere in Begriffen aus der Mode, Küche und Gastronomie zeigt. Auch andere Sprachen wie Deutsch, Spanisch und Niederländisch haben in gewissem Maße die englische Sprache beeinflusst, was zu einer reichen Vielfalt an Vokabular in beiden Varianten des Englischen geführt hat.
Dieser Einfluss anderer Sprachen trägt zur bunteren und vielseitigeren Natur der englischen Sprache bei und macht sie zu einem lebendigen und dynamischen Kommunikationsmittel.
Latein, Französisch und andere Sprachen haben das Vokabular des britischen und amerikanischen Englisch geprägt. Diese sprachlichen Einflüsse reichen von Fachbegriffen aus dem Lateinischen bis hin zu Mode- und Kulinarikbegriffen aus dem Französischen.
Aber auch Wörter aus anderen europäischen Sprachen wie Deutsch, Spanisch und Niederländisch haben ihre Spuren im englischen Wortschatz hinterlassen. Dies verleiht der englischen Sprache eine bemerkenswerte Vielfalt und Dynamik, die sie zu einem facettenreichen Kommunikationsmittel macht.
Beispiele für unterschiedliche Wörter in britischem und amerikanischem Englisch
Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in ihrem Vokabular. Zum Beispiel verwenden die Amerikaner oft das Wort „elevator“, während die Briten eher „lift“ sagen. Ein weiteres Beispiel ist der Unterschied zwischen „pants“ in den USA und „trousers“ im Vereinigten Königreich.
Diese Beispiele verdeutlichen die vielfältigen Unterschiede im Wortschatz der beiden Varianten des Englischen.
Darüber hinaus gibt es Unterschiede bei der Bezeichnung von Fahrzeugteilen, wie z.B. „hood“ in Amerika und „bonnet“ in Großbritannien, sowie bei alltäglichen Begriffen wie „cookie“ und „biscuit“.
Diese Beispiele verdeutlichen, dass sich die englische Sprache je nach Region unterscheidet und es wichtig ist, sich mit den Nuancen vertraut zu machen, um eine klare und effektive Kommunikation zu gewährleisten.
Grammatikunterschiede
Grammatikunterschiede beziehen sich auf den Gebrauch von Präpositionen, die Verwendung von Past Simple und Present Perfect sowie regelmäßige und unregelmäßige Verben. Außerdem gibt es Besonderheiten bei Sammelbegriffen und Singular/Plural-Nomen.
Verwendung von Präpositionen
Die Verwendung von Präpositionen in britischem und amerikanischem Englisch unterscheidet sich teilweise. Zum Beispiel verwendet das britische Englisch die Präposition „at“ für bestimmte Ortsangaben, während das amerikanische Englisch stattdessen „in“ verwendet.
Dies kann zu Verwirrung und Missverständnissen führen, insbesondere für Lernende, die mit beiden Varianten vertraut sind. Es ist entscheidend, sich der Unterschiede bewusst zu sein und durch regelmäßige Übung ein gutes Sprachgefühl für die richtige Verwendung von Präpositionen in beiden Varianten zu entwickeln.
Unterschiede im Gebrauch von Past Simple und Present Perfect
Im britischen Englisch wird das Past Simple oft bevorzugt, während das amerikanische Englisch das Present Perfect mehr verwendet. Im britischen Englisch wird das Present Perfect vorwiegend für beendete Handlungen in der Vergangenheit verwendet, die eine Verbindung zur Gegenwart haben.
Die Unterschiede im Gebrauch von Past Simple und Present Perfect zeigen sich daher in verschiedenen Kontexten und Nuancen, die für Englischlernende wichtig sind.
Bei der Anwendung des Present Perfect im amerikanischen Englisch geht es hauptsächlich um Handlungen, die gerade erst beendet wurden oder deren genauer Zeitpunkt nicht von Bedeutung ist.
Im Gegensatz dazu wird das Past Simple im amerikanischen Englisch häufiger für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit ohne klare Verbindung zur Gegenwart verwendet. Diese Unterschiede im Gebrauch von Past Simple und Present Perfect sollten bei einem tieferen Verständnis der englischen Sprache berücksichtigt werden und ermöglichen es, feinere Unterscheidungen in der Zeitform zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu verstehen.
Regelmäßige und unregelmäßige Verben
Regelmäßige Verben in der englischen Sprache beenden die Simple Past-Form mit „-ed“ am Ende des Verbs, während unregelmäßige Verben ihre eigene einzigartige Form im Simple Past haben.
Ein Beispiel für ein regelmäßiges Verb ist „walk“, das im Simple Past zu „walked“ wird. Hingegen hat das unregelmäßige Verb „go“ im Simple Past die Form „went“. Es gibt viele solcher Verben, die sich von den Regeln abweichen.
Ein gutes Verständnis dieser Unterschiede ist essentiell für das korrekte Anwenden der Vergangenheitsformen in sowohl britischem als auch amerikanischem Englisch.
Die Konjugation von Verben ist ein wichtiger Bestandteil des Spracherwerbs. Sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch sind diese Unterschiede relevant und können das Erlernen der Sprache beeinflussen.
Daher ist es wesentlich, sich mit diesen Unterschieden vertraut zu machen und gezielt zu üben, um ein solides Verständnis für die korrekte Anwendung von regelmäßigen und unregelmäßigen Verben zu entwickeln.
Besonderheiten bei Sammelbegriffen und Singular/Plural-Nomen
Bei Sammelbegriffen und Singular/Plural-Nomen gibt es einige wichtige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Ein Beispiel hierfür ist die unterschiedliche Verwendung des Verbs, das mit Sammelbegriffen verbunden ist.
Im britischen Englisch wird oft der Singular verwendet, während im amerikanischen Englisch oft der Plural bevorzugt wird. Zum Beispiel lässt sich „The team is“ im britischen Englisch verwenden, während im amerikanischen Englisch „The team are“ geläufig ist.
Dies zeigt die subtilen, aber wichtigen sprachlichen Nuancen zwischen den beiden Varianten des Englischen auf.
Tipps und Tricks für das Erlernen von britischem und amerikanischem Englisch
Es ist hilfreich, sich eingehend mit den kulturellen Unterschieden und den Sprechgewohnheiten des jeweiligen Landes vertraut zu machen, um ein besseres Verständnis für die sprachlichen Feinheiten zu entwickeln.
Zudem kann das Anhören von Hörbüchern oder Podcasts in britischer und amerikanischer Variante eine nützliche Methode sein, um das Hörverständnis zu schulen und die unterschiedlichen Akzente zu erfassen.
Übungsmöglichkeiten
– Online Lernplattformen wie Duolingo, Babbel und Rosetta Stone bieten interaktive Übungen für britisches und amerikanisches Englisch an.
– Tandempartner finden sich leicht in Sprachaustausch-Communities wie ConversationExchange oder Tandem, um die unterschiedlichen Akzente und Vokabularvarianten zu üben.
– Das Ansehen von Filmen und Serien in englischer Sprache, sei es aus Großbritannien oder den USA, kann dabei helfen, die Aussprache und das Vokabular zu verbessern.
Lernmaterialien
Englisch zu lernen kann durch den Einsatz verschiedener Lernmaterialien erleichtert werden. Lehrbücher, Online-Kurse und Audio-Ressourcen bieten eine Vielzahl von Möglichkeiten, um sowohl die amerikanische als auch die britische Variante der Sprache zu erlernen.
Die Verwendung von Lernmaterialien ermöglicht es den Schülern, sich mit den unterschiedlichen Vokabeln, Grammatikregeln und Ausspracheunterschieden vertraut zu machen.
Es ist wichtig, Lernmaterialien zu wählen, die speziell auf die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch eingehen. Einige Materialien bieten auch Vergleichstabellen für Wortschatz und Grammatik an, was das Erlernen der Unterschiede zwischen den beiden Varianten effizienter macht.
Darüber hinaus bieten viele Materialien auch praktische Übungen und Beispiele, um das Verständnis zu vertiefen.
Wichtigste Unterschiede nochmal zusammengefasst
Die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch liegen in der Rechtschreibung, dem Wortschatz, der Grammatik und der Aussprache. Diese Unterschiede spiegeln die kulturellen Einflüsse der beiden Länder wider.
Grammatikalische Unterschiede sind minimal, während sich die auffälligsten Divergenzen in der Rechtschreibung zeigen. Beispiele hierfür sind Verben auf „-ise“ oder „-ize“.
Ebenso gibt es Abweichungen bei der Aussprache und den Vokabeln, die insbesondere bei bestimmten Wörtern hervortreten. Die Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch umfassen somit Schreibweise, Wortschatz, Grammatik und Aussprache.
Die auffälligen Rechtschreibunterschiede zeigen sich beispielsweise in der Verwendung von Substantiven auf „-re” / „-er”. Ebenso finden sich verschiedene Bezeichnungen für dieselben Dinge, wie z.B.
„lift“ in britischem Englisch und „elevator“ in amerikanischem Englisch. Diese Unterschiede resultieren aus den Einflüssen anderer Sprachen auf das Englische, insbesondere Latein und Französisch.
Diese Divergenzen machen es wichtig, dass Englischlernende sich bewusst mit den Unterschieden zwischen den beiden Varietäten des Englischen auseinandersetzen, um eine umfassende Sprachkompetenz zu erlangen und die Feinheiten beider Variationen zu verstehen.
Fazit
Insgesamt zeigen die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch eine Vielzahl von Variationen in der Rechtschreibung, dem Wortschatz, der Grammatik und der Aussprache.
Die kulturellen Einflüsse aus anderen Sprachen haben im Laufe der Zeit zu verschiedenen Bezeichnungen für ähnliche Dinge geführt, wie z.B. „lift“ und „elevator“. Obwohl die Grammatik kaum Abweichungen aufweist, sind die auffälligsten Unterschiede in der Rechtschreibung zu finden, insbesondere bei der Verwendung von Substantiven auf „-re” / „-er” und Verben auf „-ise” / „-ize”.
Darüber hinaus spiegeln sich die kulturellen Unterschiede zwischen den USA und England auch in der Sprache wider, was sich in Abweichungen bei der Aussprache und den Vokabeln zeigt.
